Control del tabaco en las Américas: ¿Qué hace falta? ¿Qué sigue?

[EXTRACTO]. En este año en que celebramos el 120 aniversario de la OPS y el 100 aniversario de la Revista Panamericana de Salud Pública, hemos de reflexionar sobre nuestros logros en el control del tabaco y alentar a todos nuestros Estados Miem- bros a avanzar de manera decisiva hacia la plena aplicación de las mejores prácticas para el control del tabaco en toda la Región. Este año es el último de la actual Estrategia y plan de acción para fortalecer el control del tabaco en la Región de las Amé- ricas, y debemos instar a los Estados Miembros a acelerar sus planes y políticas de salud pública para lograr los resultados deseados en aras de la solidaridad y el panamericanismo. La pandemia de COVID-19 ha puesto de relieve la fragilidad de nuestros sistemas y servicios de salud, pero al mismo tiempo abre una oportunidad para que todos respondamos mejor, respaldados por una visión transformadora para la equidad en salud. Este suplemento especial sobre el control del tabaco pone de relieve los logros conjuntos de la Oficina Sanitaria Panameri- cana y los Estados Miembros, y nos recuerda que aún queda un largo trecho por recorrer para garantizar la plena aplicación del CMCT de la OMS en toda la Región.

Tobacco control in the Americas: what is needed and what is next?

[EXTRACT]. As we celebrate the 120th anniversary of the PAHO and the 100th anniversary of the Pan American Journal of Public Health this year, we must reflect on our accomplishments in tobacco con- trol and encourage all of our Member States to move decisively towards full implementation of best practices in tobacco control the opportunity for us to all do better, underpinned by a trans- formative vision for health equity. This special supplement on tobacco control highlights the joint accomplishments of the Pan American Sanitary Bureau and the Member States and reminds us that there is still a long way to go to ensure full implementation of the WHO FCTC in the Americas.

Ampliación del manejo de las enfermedades cardiovasculares en la atención primaria mediante HEARTS en las Américas

[EXTRACTO]. Ahora que la OPS celebra sus 120 años de historia en la mejora de la salud en la Región de las Américas, y por medio de este suplemento especial sobre la iniciativa HEARTS en las Américas publicado en la Revista Panamericana de Salud Pública, espero que los éxitos logrados en esta Región puedan inspirar, motivar y proporcionar nuevos conocimientos para acelerar el progreso hacia la reducción de las enfermedades cardiovasculares.

Scaling up cardiovascular disease management in primary care through HEARTS in the Americas

[EXTRACT]. As PAHO celebrates its 120 year history of improving health in the Americas, and through this special supplement on the Hearts in the Americas Initiative published in the Pan Ameri- can Journal of Public Health, it is my hope that successes in this Region can inspire, motivate and provide new knowledge to accelerate progress towards reducing cardiovascular diseases.

Preparación para emergencias: un esfuerzo conjunto

[EXTRACT]. Este editorial presenta un suplemento especial que contiene artículos con una perspectiva representativa de la preparación para emergencias en distintas partes de América Latina. Los artículos abarcan tres temas principales: el impacto de la pandemia en los países, la respuesta desde la perspectiva de las funciones esenciales de la salud pública y la transformación digital necesaria para mejorar la resiliencia de los sistemas de salud. Para facilitar el acceso a la información en este suplemento, todos los artículos se publican en inglés en la American Journal of Public Health y en español en la Revista Panamericana de Salud Pública.